کمک
.جونور رو قبل از اينکه مرا به دو نيم کند بيارين بيرون
دست هاي حرومزاده ت رو بکن درونم و اون کثافت رو بکش بيرون
برين دنبال تريوز
کلروفورم، همين حالا
پس اين ايکبيري ديگه کيه؟
اوني که دلت رو شکافت، زن
خواهش ميکنم آقا، اون متعلق به منه التماستون ميکنم
خواهشا ازم جداش نکنين
،دربان هاي صبح پيداش کردن در پايين پلکان شرقي
کي اومد پيشت؟
،اندکي بعد از ساعت هشت اين شبي که گذشت
همونطور که داشتم شهادت خودم رو براي تحقيقات پرونده .لينکليتر آماده ميکردم. خيلي پليد بود
.مثل يک کارگر بارانداز دشنام ميداد
پسرش يک ساعت بعد توسط سزار به دنيا اومد و حالا از اينجا برده شده
نميدونيم کجا برده شده يا توسط چه کسي
من که فکر ميکنم، هرکي که از پلکان پرتش کرده پايين، پسرک هم برده
،مادرش که ديگه الان مرده، طفل معصوم
کلمه ي آسيب پذير کاملا وصف حالش رو پوشش نميده، بازرس
چيزي همراش نبوده؟
چيزي که اسمش رو مشخص کنه يا اسم کسي که ممکنه دلتنگش بشه؟
نه
پس ميره پيش آمريکاييم در خيابان ليمان
آخرين چيزي که بايد ببينين
گروهبان، کمکم کن برش گردونم
اين ممکنه در شناساييش کمک کنه
اوه، واي بر من
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
کي ميتونه بگه که تو زيبا نيستي؟
ويلسون
جدادايا شاين امروز گروهبانش رو دفن ميکنه من هيولا نيستم؟فصل دوم، قسمت دوم
بايد حتما اداي احترام ـمون رو ادا کنيم‎
...هنوز زوده که بخوايم در مورد اينکه دقيقا چطور
گروهبان لينکليتر با مرگش روبرو شد، اظهار نظر کنيم
ميشه گفت براي نرده هاي آهني بوده که از درونش رد شده
ولي زمزمه هايي در باد هست، ويلسون
دوست عزيزمون ادموند ريد، ممکنه با اين درگذشت ارتباطي داشته باشه
چه حلال زاده
الان چي ميشه، بازرس؟
،همچين آسيب هايي، آقاي ريد
يه مرد رو دگرگون ميکنه
درواقع، متواضعش ميکنه
بهترين فِرِد متواضع
در شگفتم که چطور پاشدي اومدي اينجا
اون دوست من بود
و با اينحال هنوز راضي هستي که در ....کنار مردي باقي بموني
که گمان برده ميشه در وفات اون دوستت دست داشته؟
،بايد مراقب باشي آقاي شاين که همچين بيانيه هايي رو مطرح ميکني
چطور، گروهبان؟
،ملت شايد بپرسن ...بدنام کردن آبرو و شرف مردي
همچون آقاي ريد چه منفعتي رو به دنبال داره
آره، حقيقتا
و اون تهمت حقيقت رو پنهان کرده - مال چه کسي؟ -
مال تو، بازرس فعاليت هاي تو در اين بخش
ويلسون
تو مايه ي ننگ نشان و لباس پليسي
،کسي که مايه ي ننگه، جناب بازرست هست و تو به من تهمت ميزني؟
پس بايد طلب غرامت بکنم
پس طلبش کن، قربان
شايعه شده رينگ مبارزه رو ترک کردي
شايعه درسته
خب پس، يه چيزي رو اعتراف ميکنم و ....خودمو خلاص ميکنم، که تو
...کاملا به صورت ملايم
بر سوگند شکني زن فاحشه ت ، رشد نکردي
نه نه، اينجا نه الان نه
ولي به زودي گروهبان، وقتي دنيا ....شهادت قسم خورده ي آقاي تريوز رو بشنوه
و اونوقت هست که دنيا بازرس ريد رو با چهره ي قاتلي که هست ميشناسه
کبودي ها و شکستگي هايي ،در کفل، لگن خاصره
زانو و کمرش ديده ميشه. گرچه استخوان بازوش و زند زيرين و زبرينش صدمه اي نديدن
از دستاش در هنگام سقوط استفاده نکرده
بچه رو محکم در آغوشش گرفته بود
جونش رو براي محافظت ازش داده
يک غريزه ي مادري
براي هيچ و پوچ از دست رفته
تريوز، بددهن و کثيف توصيفش کرده بود، مگه نه؟
ولي من فکر ميکنم خيلي زيباست
و هرکسي که بهش اهميت ميداده نيز اينچنين فکر ميکرده
ژوليده و دريده شده ...گرچه اين لباس با مهارت بالايي دوخته شده
اين نخ ها، به احتمال زياد دزديده شدن
بهم بگو، فکر ميکني پوستش هم دزديده؟
صورتش رو نگاه کنين، اکسيد روى صورت رو لطيف نگه ميداره
برا يه مدتي خوب نگه داشته
اوه، خيلي عالي نگه داشته شده بود
...و با اينوجود، هيچ تلاشي براي برداشتن اون از خودش، انجام نداده
فکر ميکني اون باعث ميشه، مثلا چي؟ پست تر از انسان باشه؟
اصل ما يه روزي حيوون بوده الان هم بيان شده
بعضي ها بيشتر از ديگران به اين نزديک هستند
،من جات بودم سعي ميکردم
با گروهبان دريک درست رفتار کنم امروز يکي از دوستاش رو دفن کرده
،هرچقدر هم که ممکنه با موهبت بوده باشه ...اين زن به قتل رسيده
و فرزندش ازش گرفته شده
اين دم، يک نشانه
يادآور اينه که همه ي ما زماني چي بوديم
در آب، زير سايبان
گروهبان دريک
،فريک شو ها پارسال از داخل خيابون ها جمع شدن
،ولي خبرهايي شده بود ،از اينکه گروه هاي تام نورمن متلاشي شدن
و يه دسته شون از ناتينگهام برگشتن اينجا، درسته
بالاي توپخانه زير طاق هاي خط آهن مخفي شدن
جناب سربازرس ابرلاين
بازرس ريد
نيروي جديد اومده
..اون يه پسر بچه ست، گفتم ازتون خواستم.. يه پسر بچه ديگه رو نيارين
گروهبان؟ شما اينجا نيرو کم دارين درکم از اين مورد درسته؟
بله همينطوره
درست ميگه خب، نيرو کم داريم قربان
حتما فکر ميکني بيرون در دفترم مردم صف کشيدن، مگه نه؟
،يه گردان از کهنه سرباز هاي کاربلد ...و تک تک اونها
التماس ميکنن که جنگشون رو بيارن به بخش شما؟
کبريت داري، دوست من؟ - اين يکي داره -
...کارگاه ضابط فلايت
،به اندازه ي خودش وقت زيادي رو در يونيفرم کار کرده ...سطح ارزيابي عملکردش
انقدر کافي و داراي صلاحيت هست که ميتونه مال من و تو رو روي هم بزنه کنار
داخل بلومزبري، فرد
و حالا به اداره ي تحقيقات جنايي منتقل شده خودش خواستار اينه که اينجا کار کنه
خودش براي اين بخش داوطلب شده ادموند براي وايت‌چپل
بازرس ريد، مايه ي افتخار منه سرافکنده تون نميکنم، قربان
گفتنش آسونه، ضابط ثابت کردنش سخته
بازرس، يه صحبت خصوصي؟
کلاغ کوچولو اومده بود به ديدنم
داستاني درباره ي همهمه اي در مراسم تدفين برام ميگفت
اون کلاغ مگه اخيرا به جاي گوش يه فنجون چايي گذاشته؟ حرف مفت زده
هوي، شما دوتا
اگه دريک نتونه خشمش رو ،درون خودش نگه داره
فراهم کردن نظم به تو بستگي داره
گروهبان لينکليتر دوستش بود
و جدادايا شاين مافوقشه
و اگه اون مافوق مستحق ،همچون نافرماني باشه
شايد مستحق بدتر از اون هم باشه؟
نه. کاري بهش نداشته باش
اونطور هم نيست که اخيرا اسم تو براي حفظ نهايت پاکدامني از بالاي سقف ها آويزون نشده باشه
،و اگه تريوز نتونه در اون تحقيقات مقصر بودنت رو ثابت کنه همينجوري هم باقي ميمونه
...تو دوست مني، ولي اد
تو بدون هيچ مدرکي مردي با همچين جايگاهي رو مورد اتهام قرار ميدي
نه. متوجه منظورم شدي؟ بازرس؟ مفهوم بود؟
به سمت توپخونه
همه ي مردهاي جاه طلب به يک حرفه براي تيکه کردن نياز دارن، خانم هارت
...يک مهارت، که هم بدن و هم روح رو
وقتي که باد اقبال سرد بوزه، تامين کنه
پس خيلي خوشحالم که مي‌بينم شما با شرايط جديد مشکل نداريد، خانم هارت
تمايل نداري که بشماريش؟
ما دوست هستم و دوست ها اعتمادشون رو در هم نميشکنن
يا وظايفي که نسبت به هم دارن رو فراموش نميکنن
،وظايفي، که شما بايد به خودتون ياد آوري کنيد ،که ممکنه فراموش بشن
اونم فقط با يک کلمه و يک شبـه اگه متوجه منظورم بشين
اگه امري نيست رفع زحمت ميکنم، آقاي داگان
ميشه مراتب احترام منو به تپانچه تون برسونيد
حتما خيلي از اون انگشت هاي ماهرتون کار ميکشيد
چه اوهوي، من ميگم کاليبان
آيا تو ميخواهي شرافت فرزند مرا لکه دار کني؟
تو را به سلابه ميکشم، کاليبان
باشد که غرش هاي آن جانور بر تو طنين انداز شود
ديگه فکر کنم کافيه، گروهبان
،کافيه ديگه خانم اين نمايش ديگه الان تموم ميشه
بر چه اساسي؟
براساس تحقيقات يک پرونده ي قتل، خانم پتيگرو
قتل و آدم ربايي. يک طفل نوزاد از مادر بقتل رسيده ش گرفته شده
و به چه دليلي فکر ميکنين ما ميتونيم در اين مورد بهتون کمک کنيم؟
اون همچنين يه موهبت داشت
يه پيش آمدگي در ته ستون فقراتش
يه دم؟
حتما منظورتون استلا بروکسـه
اوه، جان
ديشب پيداش کرديم، آقاي گوود
و يک بچه؟
شما گفتين، بچه خودش؟
يک پسر، بر اين باوريم که زنده باشه
ولي ربوده شده
آخرين بار کي ديدينش، آقاي گوود؟
تقريبا تا به امروز هفت ماهي ميشه
اين بيادآوري، خيلي دقيقه
داشتم دنبالش ميگشتم
اون چي بود-- معشوقه ي شما؟
در بيمارستان، کسي همراهيش نميکرد؟
چيزي به غير از لباس هاي کهنه اي که بر تن داشت همراهش نبود
ولي اين لباس ها.. يکي شون شکيل بود
،حداقل تنها چيزي که ميدونيم اينه که خوب باهاش رفتار شده بوده
،از طرف مردماني با پول بيا برادر، بذاري يه چيزي بهت بدم
چيزي براي من نيست
از سر راه برو کنار، کومه علف
اون مرد.. کل شب در نقش کاليبان پيش شما بود؟
درسته و همه ي کساني که اينجا هستن، اينو تاييد ميکنن
عجب وسيله نيرنگ برانگيزنده اي دارين اينجا
اوه، نيرنگ نيست استعداد جانـه
اون هيچ دردي رو حس نميکنه ولي افسوس در مورد رنج کشيدن اينطور نيست
و خانم بروکس؟ اون چطور بود؟
بي اصل و نسب، يتيم. تام نورمن ..اونو داخل يه قفسه ي شيشه اي به نمايش ميگذاشت
البته فقط پشتش رو
در ازاي پني هاي اضافي، ميتونستن جعبه رو باز کنن و يه مرد ممکن بود دمش رو بکشه
و خانواده اي نداشت؟
به غير از شما دوستي نداشت که بهمون بگم چه کسي ممکنه قصد آزارش رو داشته؟
يه دوستي هست و همين الان هم براتون شناخته شده ست، قربان
بايد اينکارو بکني، جوزف
بايد بگي که چي ديدي
بيا داخل
آقاي تريوز
چه کمکي از دستم بر مياد، بازرس؟
ميخوام چيزي رو برام تاييد کنيد
چه چيزيش رو؟
تا يک هفته ي ديگه ، شما در مقابل ...دادگاه قضايي مي ايستيد
و دليلي که باعث گرفتن جون گروهبان من شد رو اعلام ميکنيد
ميخواستم بدونم که آيا شما ...دقيقا همون چيزي رو که وقتي
رسيدين به ادموند ريد که در کنار بستر گروهبان من ايستاده بود، مشاهده کردين رو ميگين يا نه؟
اين مطلب رو فقط بايد با طبيب قانوني در ميون بذارم
روز شما هم خوش
روز خوش، آقاي مريک
شما مرد خوبي هستين، قربان
... ولي به هيچ وجه از درد و رنج هايي که در سلول هاي
خيابان ليمان وجود داره خبر ندارين
...درد و رنج هايي که
بازرس ريد به اسم تحقيقات به صورت قانوني بوجود ميارن
آقاي تريوز؟
جوزف؟
،يک مسئله ي ضروري وجود داره
که بر اين باورم بايد با شما در ميونش بذارم
آقاي مريک، فکر نکنم تا حالا افتخار آشنايي با شما نصيبم شده باشه
معذرت ميخوام
به کارتون ادامه بدين
آروم باش، نيازي نيست وحشت کني آقاي مريک قصد ندارم آسيبي بهتون بزنم
دست کم، نه هنوز
...خواهش ميکنم، تکيه گاه من
...دارم خفه ميشم
بفرماييد
پس واقعا درسته؟
،بايد به صورت عمودي بخوابين مثل يه عروسک خيمه شب بازي داخل يه تاقچه عروسک؟
اين زندگي-- شيش روز آشغال تا روز يکشنبه ست، مگه نه؟
و من هم اينجام که روز شمارو بدتر کنم
متوجه اين، به ذهن من خطور کرد که ممکنه شما قبلا هم منو ديده باشين
شبي که دوستم لينکليتر از دنيا رفت؟
نه، من حتما اشتباه گرفتم
خيالم راحت شد
...با وجود اينکه
اميدوارم که هيچکدوم از ما ديگري رو فراموش نکنه
فراموش کنيم که چقدر براي من آسوده ست "که يه سر بيام به اينجا و بگم، "حالتون چطوره، آقاي مريک
اميدوارم که روز خوب و ايمني در پيش رو داشته باشيد"
،و تمايل به گفتن چيزي که نبايد " ".نداشته باشين
متوجه منظورم شديد، قربان؟
گروهبان آرترتون، نظرتون نسبت به آقاي فلايت چيه؟
ايشون آروم هستن قربان، و ساکت
که يک امتياز ويژه ست - آقاي فلايت، با اين ارزيابي موافق هستين؟ -
من هميشه با گروهبانم موافق هستم
اوه آقا مطيعه، مگه نه؟ - حتي چاپلوس؟ -
،خواهيم ديد، براي الان کارآگاه
بذار ببينيم مهارت هاي تلگراف و گشتن در بايگاني تون چطوره
جان گوود، يک اسم به اندازه ي کافي متعارف بر روي غيرمتعارف ترين مرد ممکن
ببين چي ميتوني پيدا کني
ميخوام بدونم چرا از دستمون فرار ميکنه
دنبالم بيا، اين بالا پسرجون
بله قربان
آقاي مريک
کارآگاه بازرس ريد هستم اميدوار بودم بتونم باهاتون صحبت کنم
خواهش ميکنم.. حالم خوب نيست
فقط يه چندتايي سوال دارم، آقاي مريک
گفتم که حالم خوب نيست
...قربان، قربان، قربان، قربان
نه. شما از حد خودتون تجاوز کردين، بازرس يا هيچ احترامي به خواسته هاي من ندارين
البته
ولي در رابطه با يکي از دوستان شماست - از نمايش هاي خيابوني - نه قربان
ريد، اين کار غير معقوليه
ديگه روش هايي که تو خيابان ليمان اجرا ميکني رو به اين بيمارستان نمياري
...ولي - نه، قربان -
جوزف، متاسفم جوزف
آقاي مريک ازش اطلاعي داشت قربان؟
اگرم داشته باشه، با من در ميونش نميذاره
کتاب هاي جان گوود يک سري موارد فني داخلش هست
.آقاي گلتون آقاي گلتون عمو زاده ي آقاي داروينـه سر فرانسيس گلتون کاشف انحصاري بودن اثر انگشت افراد و بينانگذار نخستين سيستم طبقه بندي آثار انگشت محسوب مي‌شود
....اينجا، درباره ي اين تحقيق ميکنه
که آيا توانايي هاي ما از والديمنون ،به ما به ارث رسيده يا نه
و اگه اينطوريه، ما به نوبه ي خودمون بعضي از اون توانايي هارو به بچه هامون ميديم يا نه
براي مثال، مشت زني
يا هرزگي - ساکت -
،اينجا، استدلالـش نمو پيدا ميکنه ....يک اصطلاح مربوط به نژاد انساني ايجاد ميکنه «ذات در برابر تربيت»
به اين اشاره ميکنه که خصوصيت هايي که ما ...ممکنه بهشون اشتياق داشته باشيم
ميتونه در بين نسل هاي يک خانواده پرورش داده بشه
و ضعف ها و کاستي ها چي؟
ضعف، تنبلي، زشتي، تيزهوشي، عصبانيت
بدشکلي؟
اونا پخش ميشن بيرون
بيا بشين کارآگاه
مينوشي، فلايت؟
تشکر ميکنم، نه
يه ايرلندي که جرعه نمينوشه، ها؟
و يک تک شاخ باعث ايجاد ترافيک در جاده ي شرقي لنگرگاه هندوستان شد
چي داري، فلايت؟
جان گوود قربان
بشين، پيدا کردنش زياد سخت نبود
،اون مرد اينجا تاريخچه اي داره البته اخيرا، ولي در هر صورت تاريخچه ست
عمدتا پرداخت غرامت براي نزاع در حال مستي بوده
طناب ساز ها، سه گانگي، اونجاها حتي اين اطراف هم جاهاي ارزون قيمتي هستند
،اولين باري که متوجه حضورش در اينجا شديم خودش و يک زن دعواشون شده بود
توي خيابان به همديگه توهين ميکردند
..و اسم دخترک رو مي‌بينيد آقاي ريد
استلا بروکس
،قبلش هيچي، نه حتي يک عطسه و بعدش در 22 سمپتامبر، اين اتفاق ميوفته
تقريبا حدود هفت ماه پيش - وقتي ترکش ميکنه -
و رفتارش در غيبت زنک، دچار انحطاط ميشه
و برا اين بوده که ترکش کرده؟
بهش گفته بوده که بچه ش رو در شکم داره؟
دقيقا به وجد نيومد
دعوا کردن. اونم ترکش کرد - و شکارش ميکنه -
توي همون خيابون شکارش ميکنه
اينجا، بازداشت هاي ديگه براي ولگردي و مستي
خيابون هاي طناب ساز ها، سه گانگي، و توماس يه الگويي توي رفتارش ديده ميشه
،و برا همين، پيش خودم فکر کردم، بازرس
،اگه خودم يه چرخي توي اون خيابون ها بزنم
،ممکنه رفتارش رو درک کنم شايد حتي بتونم ردش هم پيدا کنم
پس برو
فلايت، دريک هم باهات مياد
مطمئنم که خانم دريک منتظر گروهبان هستند
راست ميگه، همينطوره دريک رو با خودت ببر يا بايد مستراح تميز کني
پرستاري کنم ديگه، آره؟
فقط مراقبش باش
...ميدوني، دريک يا بدون دريک
همين امروز فرداست که اينجا از پا درش بياره
اون هابز نيست
نيست
چي ميخوري، سروان؟
متاسفم ريد، امشب با خانم قرار شام دارم
اوه البته، البته، البته
،بنابراين چالش هايي که باهاشون روبرو ميشيم ....آن دسته از ما که به طور صحيح
از قبول کردن وضعيت زيستي ،گونه هاي ما سر باز مي زنند
...اينگونه ست که ضعف ها و نقصهايي
،که به وجود ما زيان مي رسانند .ممکنه براي وُرّاث ما تصحيح بشوند
چيزي که به عقيده ي من، شجاعت ناميده ميشه شجاعت و محکوميت
با روش معين، تا آزموني باشد برفراز کل روند اصلاح نژاد
ولي نه در ميان گياه ستيوا يا خانواده ي خرچنگ
...در اندامگان پيچيده
در واقع اندامگاني بيشتر شبيه خودمان
تصحيح و بهبود نسل بشريت حقيقتا دست يافتني است
متشکرم
ميگم؟
سلام؟
ميگم، اينجا فقط براي محققين است
تو رو ميشناسم؟
هوي، برگرد اينجا
،در سه واقعه ي مختلف به خاطر نزاع از اينجا رونده شده بود
فقط ما دو نفر داخل اون خراب شده هستيم اگر لو بريم
بيرون آمدنمون خيلي سخته
نبايد خيلي ترسيده باشيم، گروهبان؟
بجنب، ضابط بهت نشون ميدم
قشنگه، مگر نه؟
جان گوود؟
دنبال جان گوود ميگردم
چطور يه مرد سر از همچين جايي در مياره؟
اونا ديگه مرد نيستن نميشه از اينجا جداشون کرد
بيا. بختمون قبلا بهمون رو کرده
جان گوود؟
،اي جاسوس سياه ميخواي منو فريب بدي؟
پليس، برين عقب
خوک ها - ابله خان - خوک ها تو آغل هستن -
برو عقب
برو عقب، گورتو گم کن عقب
آدم زرنگي هستي، مگه نه؟
آدم سرسختي هستي، مگه نه؟
خب کارآگاه ضابط الان ديگه بهتري
کسي در خانه منتظر تو نيست، آلبرت؟
اخيرا نه، خانم دريک
بايد منو بلا صدا کني
بايد خانم دريک صداش کني
فعلا در مسافرخانه ي خانم بارتون درون خيابان تجاري اقامت دارم
وقتي سرو سامون گرفتم وسايل راحتي دائمي بيشتري پيدا ميکنم
خب، برو خانه و استراحت کن
استراحت، خانم دريک؟
امشب نميشه شرارت استراحت نميکنه
من هم همچين قصدي ندارم متشکرم خانم دريک، گروهبان
تو از کجا پيدات شد؟
از بالاي تپه ها و از راه خيلي دور
چي جلوي مارو ميگيره؟ زندگي کارکردن نيست
قاهره، من و تو
حقوق گروهبانيت همچين هزينه اي رو تامين نميکنه، ميکنه؟
،نه، چيزي که اينجا به دست آورديم رو برميداريم ...و تبديلش ميکنيم به پول نقد
و چيزهايي که اينجا به دست آمده ....ذخيره شده به اسم هاي لانگ سوزان
و سروان جکسون؟ - بيخيال، صورت حساب هات رو ديدم -
عدد هايي که روي اون تخته مينوشتي رو ديدم
،آره، ولي وقتي شمرده شدن متوجه نيستي که اون قبض ها به کجا ميرن
هيچ چيز اينجا به تو تعلق نداره هيچ چيز اينجا به من تعلق نداره
پس مال کيه؟
سه سال تمام-- هيچوقت نپرسيدي هيچوقت برات اهميت نداشت
هي، تو کسي هستي که ميخواستي ...نقش خانم تاجر رو بازي کني
و حالا دارم ميپرسم
مال کيه؟
کي؟
سايلاس داگان
زن کاسبي که همه ي سودهارو ... به کس ديگه اي ميده
در عجبم که چرا خودم به اين فکر نکرده بودم؟
...به خدا قسم، تو
مثل اين تيکه گوشت هيچ مغزي تو کله ت نيست
چطور تونستي انقدر بي ملاحظه باشي؟
....خيلي خيلي خيلي خيلي - چي؟ چي؟ -
بي مسئوليت - از تو؟ -
جدي ميگم، اين حق رو داشتم که بدونم
،تو هيچ حقي نداشتي ،اونايي که برداشتي رو يادت بيار، مفتي
،همه و تک تک شب ها جلوي چشم و گوش من
اونموقع اوضاع فرق ميکرد
نه، همينطور بود
و همون حقيقت غلبه ميکنه .اين خونه، کارکناش و سودهاش
دارايي سايلاس داگان هستن
ما بيچاره بوديم، تحت تعقيب جنايتکار
نه چيزي که بهش ميگي يک سرمايه گذاري مطمئن داگان شانسش رو امتحان کرد
نه. چيزي که اون برداشته، زندگي ما بود سوزان هزار تا اجاره بعلاوه پنجاه درصد درآمد
امر ديگه اي نيست، آقاي شاين؟
فکر کنم کافي باشه، آقاي داگان
بارتون، لطفت رو ميرسونه که وقتي فراخونده ميشي سريع مياي
،من منتظر دستور هاي شما هستم بازرس خودتون که اينو ميدونين
،چيزي به مانند وفاداري وجود نداره هست، آقاي داگان؟
اوه، در دنيا به مانندش نيست، آقاي شاين
از کارهاي روزمره ت مرخصت ميکنم، بارتون
ميخوام روانه ي کمي پائيدنت کنم
،چون همونطور که ميدونيم فيل ها فراموش نميکنن
بازرس ريد
تحمل اين گستاخي رو ندارم
آقاي مريک، شما به خوبي منو ميشناسيد و به هيچ وجه قصد اذيت کردن شمارو ندارم
فقط به اين خاطر آمدم پيش شما که درباره يکي از دوستاتون سوال کنم، استلا
....استلا بروکس، بچه ش رو به دنيا آورده
درست چندين ساعت قبل از اينکه در راهرو هاي اينجا با مرگش روبرو بشه، قربان
آخرين باري که ديدينش کي بود؟
سپتامبر. سال پيش
بعد از اينکه مشاجره کردند و ترکش کرد؟ - بله -
و ميتونيد بگين، به علت حامله شدنش بود؟
به جان گفت که نميتونه ببخشدش
چون بهش صدمه زده بود؟
...نه، نميتونست ببخشدش
براي خشمي که درمورد بچه ي درونش حس ميکرد
نگفت که قصد داره به کجا بره؟
پيش پدر جان، يک دکتر
و گوود از اين موضوع خبر داشت؟
،جان خانواده ش رو ازش مخفي نگه داشته بود همچنين اسم واقعيش رو
،پدرش، يک مرد ثروتمند ...توانايي مراقبت از خودش
--و بچه ش رو داشت به اسمي اشاره نکرد؟
،نه، چيزي نگفت آقاي ريد ...بيشتر از اين نميتونم کمکتون کنم، من
...آقاي مريک، کمک شما در اين موضوع
خيلي گرانبهاست
کل شب کارشون شده همين - نمک نشناسي تو خيره کننده ست -
اوه، پس بايد براي اين وضعيت بردگي سپاسگزار هم باشم، ها؟
اوه، صبح بخير، ريد
و چي تورو به اينجا کشونده؟
اطلاعاتي به دست آوردم که ميخوام باهات در ميون بذارم
پس براي پيراهن هات نيومدي؟
--اووه بيخيال ....واقعا فکر ميکني وقتي لباس مرد ديگري
،توي خونه ي من شسته و رفته ميشه با خبر نميشم؟
...گرچه حالا که همچين تصميمي گرفتي، ديگه خواستار
يه معامله ي خوب نيستي، مگه نه؟
چيه؟ به دوست و همکارت نميگي؟ پس اجازه بده من بگم
مزدور اجير شده ت تصميم گرفته که تغيير مکان بده
ميخواد شمارو ترک کنه و بره، بازرس
بيخيال، انقدر بچه نباش ريد
فکر ميکني اينجا بوستان نمونه ي دنياست؟
تنها جاه طلبي من براي موندن در اينجا، با تو بودنه؟
بگذريم، اونطورم نيست که بتونم به اين زودي ها به دريا بزنم
ميدوني، اين تو فکر فرورفتن بي عيبت ميتونه خيلي عالي باشه
جان گوود، اسم واقعيش نيست
کي هست پس؟
،پسر يک مرد ثروتمند که دوستاني در يک فريک شو پيدا کرده
بايد دليلش رو بپرسيم - اون قضيه سيخ خوردنش -
يه مهارته نه يک نقص .... ولي رعشه
لرزش درونش - ،پس تا وقتيکه هنوز ميتونم ازت استفاده کنم -
ذهن پزشکي معرکه ت رو بروي اون متمرکز کن، باشه؟
کارآگاه ضابط فلايت
آقاي ريد
...در آينده، با دانستن اينکه چه چيزي
برات بهتره به گروهبان دريک خدمت ميکني، درسته؟
همينطوره، قربان
حالا صحبت کن
،جان گوود مدتي حبس شده بود گرچه نه در زندان
دو وهله ي زماني در تيمارستان لارک هاوس
ميشه حدس بزني کدام طبيب؟
کارل کرب
دقيقا همينطوره
در عجبم که چه حقه اي بروي آقاي گوود پياده کرده
بازرس ريد
يک وقفه ي خشنود کننده در يک سال راکد و کسل کننده
فراموش کردم
اوه واقعا، بازرس؟ با همچين حس و حالي؟
،ذهنم پيشروي ميکند ولي قابـم سست و نحيف است
...آوزاه ي بتازگي لکه دار شدتون
با يک گفتگوي ديگر که به مردن يک مرد ختم پيدا کرده در چه حاليه؟
شايعات، ريد حقيقت زندگي در زندان
،اومديم اينجا که بهت بگيم ...زندگي يک پسر نوزاد
،به صحبت کردن تو بستگي داره اين روت تاثيري داره؟
نه واقعا
پس چي، دکتر؟
يک حکايتي هست که گفته ميشه، بازرس
نگهبان هاي اينجا درباره ش صحبت ميکنن از همسر شما
که خودش رو در جوي خيابان ليمان دريده
ميبينم که گروهبان دريک هم حکايت رو شنيده
چقدر بايد براي همه ي شما سخت باشه
چي ميخواي؟
که از زبون خودت بشنوم، ريد مردي که منو به ذلت و خواري کشوند
گروهبان دريک
قربان؟ - ترکمون کن -
...ولي - شنيدي که چي گفتم گروهبان -
سروان جکسون پيداش کرد در ميخونه ي خرس
گفته ميشه که به سختي لباسي بر تن داشته طلب نوشيدني ميکرده
سعي کرد که از اونجا ببرتش نميخواست که از اونجا بره
و برا همين به زور حملش کرد
که براي همين جيغ کشيد
توي خيابون، بهش رسيدين؟
بله
گروهبانت و بقيه شاهد بودند؟
و هيچ مردي ازت دليلش رو نپرسيد؟
چرا همچين حمله ي عصبي درونش رشد کرده بود
يحتمل چه ظلمي ميتونسته سزاوار چنين تحقيري در ملا عام باشه؟
چه بلايي سرش آورده بودي، بازرس؟
...من
دروغ گفتم
دروغ گفتين، ميگيد؟
در چه موردي؟
لعنت به تو
يک اميد غير منصفانه بهش پيشکش کردم و فريبش دادم
دليل کاذب براش آوردم که دختر گمشده مون زنده ست
و با زن ديگري همبستر شدم
،ميدونيد بازرس، از ميان همه ي احساسات
کدامش از همه دسيسه آميزتر و اغفال کننده تر است؟
شرمساري
مسيرش به خانه را در ....مغز استخوان هاي آدم حکاکي ميکند
و براي هميشه در آنجا باقي مي ماند
کجا ميتونم پيداش کنم؟ اين جان گوود
يا نام واقعيش هرچي که هست رازهاي من به دست اون باز ميشه
بهش نميتونم نامي بدم
ولي پدري هست، همونطور که ميدونيد يک دکتر
و برادري هم وجود داشته
،ولي هردو پسر موضوع مطالعه ي يک رژيم شده بودند ،يک رژيم جسماني يکسان
که شما ممکنه اسمش رو بذاريد شکنجه
کار برجسته اي براي به دست آوردن توانايي زياد
،بدن هاشون از سن کم بسط داده شدند با چوب مورد ضرب و شتم قرار مي گرفتند
ولي گرچه به چه منظوري؟
هيچوقت نميتونست با صراحت بيانش کنه
فقط اينکه خودش و برادرش در يک نفرين سهيم بودند
يک نفرين که مادر پسرها رو کشته بود يک نفرين نژادي
و برادر ديگه چي شد؟
،يک روز صبح خودش رو غرق کرد زير آب درياچه ي سرپنتاين
،نوزادي که هراسش را داري
،اگر بچه ي گوود باشد فکر ميکنه که او نيز همسان نفرين شده است
،اونطور که دکتر کراب ميگفت ،يک نفرين نژادي است، رعشه ي گوود
مرگ قبل از موقع مادرش
يک نقص به ارث برده
-بله، و همچنين ذهن پزشکي؟
بيماري هانتينگتون! بيماري هانتينگتون محکوم به مرگ آهسته، ريد
چي؟
فقدان بتدريج همه ي چيزهايي که باعث ميشه حس انسان بودن بهت دست بده
اگر نشانه هاي بيماري در يکي يا هردوي والدين ،آشکار شده باشه
مطلقا يک يا چندتا از فرزندان نيز از اين بيماري رنج ميبرند
گرچه اگر، اون بچه ها ....زندگيشون رو سپري کنند
و هيچوقت علائم بيماري رو بروز ندند، تهديد از بين رفته
،پس دليل اينکه
اين پدر دکتر در طلب اين بوده که پسرهاشو در برابر درد تاثير ناپذير بکنه؟
تا جهش رو از بين ببره
وگرنه با دُم خانم بروکس ميخواسته چکار کنه؟
شايد مراتب ديدنش فراهم نشده بوده براش نه براي يک مدت زمان کافي
،از زيباييش لذت ميبرده تا وقتيکه چشمش به پشتش ميخوره
انزجارش دخترک رو روانه ي خيابان ها ميکنه
تاوقتيکه.. تا وقتيکه متوجه ي نوه ش ميشه
و اينکه اون ممکنه به چه نوع مردي تبديل بشه
و ميره که اصلاحش کنه
پنج، قربان. در اون سال پنج نفر در درياچه ي سرپنتاين غرق شدند
کوکران، رابرت کوکران، 25 ساله
يک جانور شناس به اسم کوکران هست
....اون.. يکي از افراد محقق
گسترش تاريخچه ي طبيعي در موزه ي بريتانياست
....تقريبا به طور منحصر به فرد خودش رو درگير
پيشرفت عملي فرضيه هايي نوشته ي ژان باتيست لمارک کرده بود زيست شناس فرانسوي که اولين بار نظريه تکامل را ارائه کرد
ارثي‌بودن زيستي صفات اکتسابي
بچه هاي ما، فلايت نيرو و مهارت ها در اين زندگي تحصيل مي شوند
براي همين پيشنهاد ميکنه، که شايد انتقالش بده به کسايي که بايد در اينده زندگي کنند
کوکران پدر گوودـه بچه هم پيش کوکرانـه
گروهبان درک، يک درشکه پيدا کن ميريم به کنسينگتون جنوبي
قربان، من هم...؟
الان ديگه بازي آدم بزرگ هاست، پسر جان
آقا، نقابتون رو برداريد
بجنب، نقابت رو بردار
بريد عقب، همه تون، عقب
قربان، بفرماييد قربان با من
مشکل شما چيه؟
اين مرد همشهري شماست بهش سنگ پرتاب مي کنيد؟
بهش ميگيد هيولا؟
هوم؟ گناهان خودتون رو مشاهده کنين
قربان، چه چيزي شمارو به اينجا کشونده؟
بازرس ريد
ميخوام باهاش صحبت کنم
بر اين باورم که ضروريه
بازرس در تعاقب پرونده اي رفته
ولي من ميتونم پيغامتون رو بهشون برسونم قربان
گاري چي، شتاب کن
[الکساندر [اسکندر
سلام، پاپا
حالش خوبه؟
غذا خورده و شروع به پيشرفت کرده
و در آينده؟ خونش نفرين شده؟
خب، علم و دانش دقيقا اين موضوع رو روشن نکرده
،ولي کاري که ما انجام داديم، من و تو توانايي تو، الکساندر
توانايي من، توانايي من براي جذب کردن درد شما
...من تو رو قدرتمند کردم
به اين دليل که شايد نسل ما از نفرين تو رنج نبرند
براي اين پسر اميد دارم
ولي نه براي خود من
نه اون موقع، نه الان
نه
،مادرش، استلا روزي که اومد پيش شما
بايد به وجدش مي آوردي؟ خيلي خوب، خيلي توانمند
چه اتفاقي افتاد؟ بالاخره به طور کامل همه جاي بدنش رو ديدي؟
اون چيز
...نژاد ما همچين عقب مانده نيست
که نميتونست بده برش داريم
ولي متوجه نيستين، پدر؟
اون مساعدترين موهبت رو در بين همه ي ما داشت
هيچ شرمي براي هويت اصليش حس نميکرد
و شما کشتينش
راضي نميشد بچه ش رو بده به من
اشتباه کرد. اگر فقط متوجه اين ميشد ...که اين کار براي خير و صلاح بچه بود
خير صلاح اون؟ خيرو صلاح اون چيه؟
...که از نگاه کردن به انقلاب روزمره ي تو از اميد
و نوميدي در پيشرفت اون، رنج ببره؟
يا فقدانش؟ آينده ش اينه؟
نه
بهتره که هيچ وقت تورو نشناسه
يا من، يا خودش رو
الکساندر، اون بچه رو پس بده به من
من خيلي شرايط بدني ـم خوبه، پدر
السکاندر، صبر کن
الکساندر، صبر کن
بايست
الکساندر، به بچه آسيبي نرسون
الکساندر
ويليام کوکران؟ بچه کجاست؟
شما بازداشت هستيد، قربان به جرم قتل و آدم ربايي
هيچ اهميتي به خودم نميدم، سرکار
نه، صبرکن، آقاي گوود صبر کن
برين عقب، برين عقب عقب بمونيد
آقاي گوود، بهتون التماس ميکنم، التماس ميکنم به کاري که داريد انجام ميديد، فکر کنيد
خيلي خوب ميدونم دارم چه ميکنم
...من فقط خواستار استحاله ي
مقدار رنج کشيدن در اين دنيا هستم ما نفرين شده ايم
ولي قربان، بهتون التماس ميکنم سرنوشت بچه هنوز معلوم نيست
خواهش ميکنم جان، به حرفش گوش کن
جوزف؟
من آقاي ريد رو ميشناسم، جان
،من من من من بهش اعتماد دارم بهش کمک ميکنه
هيچکس نميتونه کمک کنه، جوزف برادرم اينو ميدونست
ولي آرزوهايي که استلا براي بچه ش داشت، چي ميشه؟
،اون ديگه مرده جوزف، و من و اين بچه با اين حقيقت باقي مانده ايم
و اون حقيقت چيه؟ که هيچ اميدي براي تو نيست؟
هيولايي درونش وجود داره
همونطور که يکي درون من وجود داره
جان، منو نگاه کن نگاه کن
من هيولايي نيستم؟
اين حقيقت تک تک لحظات بيداري من هست
،و بازم، باوجود همه ي اين چيزا احساس سرور ميکنم
نه، جدي ميگم، جدي ميگم
،صداي ناقوس هارو از اتاقم ميشنوم پچ پچ کردن پرستارها
،يک بار، پشت پنجره اتاقم
ديدم که يکي از اونها با دربان شب عشقبازي کرد
هيچوقت اينو نميدونستم، جان
،راز صميميت يک زن
،که ممکن بود بهم بگه که من... مطلوب بودم
زيبا به چشمان شخص ديگري
تو، تو اينو ميدونستي، جان
يادت هست؟
آره
و باعث ميشد چه حسي بهت دست بده؟
احساس آرامش داشتم
اون احساس آرامش رو از پسرت دريغ ميکني؟ اون.. اون مسرت رو؟
اون.. اون اميد رو؟
اين زندگيه، جان
فقط زندگي
چيزي که در آغوشت گرفتي
،تا ابد و براي هميشه، آقاي مريک اين کارتون در خاطرم ميمونه
اون دوست منه شما هم بوديد همينکارو ميکرديد، آقاي ريد
همه چيز رو نسبت به خودتون در ارجحيت قرار ميديد اين خصلت‌تون رو خوب ميشناسم، قربان
شما شايسته ترين انسانها هستيد
تصادفي نبود که امروز به نزد شما آمدم
،ميدونم که نتيجه ي اين کارم چه خواهد بود
ولي دانسته هايي هست که بايد شمارو درش سهيم کنم
،بايد قبلا اينو ميگفتم، خيلي وقت پيش ،ولي ميدونيد
من ديدمش
،ديدم که بازرس شاين گروهبان لينک‌ليتر رو به قتل رسوند
کارآگاه ضابط فلايت
آقاي مريک رو تا اتاقشون در لندن همراهمي ميکنيد
،بيرون در اتاقشون مي ايستيد و به هيچ کسي اجازه ي ورود به اتاقشون رو نميديد
مگر اينکه خودم باشم
بله قربان. خواهش ميکنم آقاي مريک اجازه بديد
با من، گروهبان
بايد سربازرس ابرلاين رو بياريم اينجا تا شهادت آقاي مريک رو بشنوه
حالتون چطوره، آقاي مريک
چرا تصميم نااميد کننده؟
نميتونستيد همون کاري که بهتون پيشنهاد شده بود رو انجام بديد، مگه نه؟
....واقعا که شما شخص نجيب و شجاعي هستيد
و من کاملا برعکس
،مجبور ميشم که اينو تبديل به يک عادت بکنم ...که مخفيانه وارد اين راهرو ها بشم
تا به زندگي مرد ديگري خاتمه بدم
شايد تقريبا شمارو براي اينکار مورد غضب قرار بدم
نه، نه
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
مردم در آينده چه خواهند گفت؟
مرد فيل‌نما اميدوار بود که ...مثل بقيه ي مرد انگلستان
دراز بکشه و استراحت کنه به خاطر مشکلش بايد نشسته ميخوابيد
يک اميد درمانده و اکنون، حزن انگيز
حتما دراز کشيده که به سرش استراحت بده
اوه، جوزف
به آرامشي که ميخواستي دست پيدا کردي
اين چيه؟
سوال خوبي کردي
،من در اين ساعت گذشته
از جوار محزون فردريک تريوز، برگشتم
چيزي که هيئت ژوري پرونده ي لينک‌ليتر بايد ازش بشنون رو تصميم گرفته
گروهبانت به خاطر آسيب هايي که داشته تسليم مرگ شده، جدادايا
من اينو قبول نميکنم، فرد
منم همچنين، جناب سربازرس
با اين وجود، هردوتاتون بايد قبول کنيد
ديگه هيچ صحبتي از اين مامور و نقشش در اون شب نميشه
و تو، ادموند
...همه ي استسفار ها
و سوءظن هايي که به نام نيک بازرس شاين داري رو متوقف ميکني
درخواست شما غير ممکنه
از من ميخوايد که عمدا در وظيفه م قصور بورزم
....هردوي شما براي برقراري
صلح در اين ناحيه، خيلي گرانبها هستيد
و من اونو به خطر نميندازم
هردوي شما
باهم دست ميدين
همين الان
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi TvShow.ir
من به دستور مردي يه اينجا امدم
و نياز هاي مرد ديگري که بهش ميگم شوهر، را هم برآورده ميکنم
و يه مردي به اسم داگان هست که مالک منه
...ريد، به خدا قسم اگه اتفاقي براش بيوفته
از چي ميترسي؟ از چي ميترسي؟
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت